التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 55 ـــــة
شغف جلالته لن ينطفئ بهذه السرعة
فـ قلب الإنسان هو الأصعب للفهم
جلالته قد دلل القرينة لينغ لفترةٍ طويلة
إنهُ غاضبٌ فقط في الوقت الحاضر و لكن بمجرد الهدوء
هو قد يُفكر بها مرةً أخرى
إذاً شغلنا أنفسنا من أجل لا شيء
انظري لحالكِ. حمقاء جداً بأنهُ رائع
ثقبٍ واحد من النمل قد يتسبب بإنهيار سد لألف لي ( لي هي وحدة قياس مساحة صينية )
يمكن حرق مائة غرفة بإضاءة واحدة فقط من نارٍ واحدة
مسائل العالم لا تُرى بنتائج بين عشيةٍ وضحاها
هل جلالته قد كان ينام في قاعة يانغ شين على طول ؟
هذا صحيحٌ حقاً
جلالته عاد من قصر تشانغ تشون و ألقى مثل هذه النيران الملتهبة للمزاج في المرة الأخيرة
منذ ذلك الحين ، هو لم يذهب إلى قصر يان شي مرةً أخرى
لقد مرت عدة أيام و لكن الغضب ما زال لم يتبدد
في ذلك اليوم في قصر تشانغ تشون. . .
يا هاي لان تشا ، اتبعني
نعم
يا جلالتك . يا جلالتك !
يا جلالتك !
اذهب
توقف. اذهب
توقف. ارجع ، ارجع
إر تشينغ ، في اليوم الذي ماتت به الإمبراطورة الراحلة
هي كشفت عن إتصالها بجلالتك تماماً
مما تسبب بالامبراطورة بأن تشعر بالسخط و الغضب ، بخيبة أملٍ تامة
و بالتالي ، يجب أن تموت
بخيبة أملٍ تامة . بخيبة أملٍ تامة
توقف
اذهب
يا جلالتك . يا جلالتك !
يا جلالتك !
اذهب
قف . قف !
يا جلالتك ، لقد قُمت بأدارة حصانك بدون نصف كلمة
أنا لستُ ذكياً كـ فو هينغ ، و لا أستطيع فهم ما تُفكر به
يا هاي لان تشا
لقد أرتكبتُ خطأً
أنا مدينٌ لشخص
يا جلالتك ، كل شخصٍ في العالم يُخطئ
لماذا يجب أن تكون صارماً جداً مع نفسك ؟
لا
هذا الخطأ ، لا يمكنني أن أقوم بتعديله على الإطلاق
يا جلالتك ، لا يمكننا العودة للماضي. إذا لم نتمكن من تعديله
فحينها يجب أن ننساه
لا
أنت لا تفهم
رونغ يين. أصبحت زوجتي القانونية في سن الخامسة عشر
و أنا تركتها ، هي التي كانت مثل ساقٍ من الزهور المزدهر
تذبل ببطء بعيداً في المدينة المحرمة
يا جلالتك . أنت تحمل كل الآمال لجميع مواطني تشينغ العظمى
فكيف يمكنك التكيف مع كل مشاعر الحريم ؟
كالقرينة لجلالتك ، يجب عليها أن تتعلم كيف تحول نفسها عن الوحدة
وإلا فإنها ستكون بوجعٍ شديد ، و لكن هذا ليس خطأ جلالتك
لكنها لم تكُن مجرد أي امرأةٍ شائعة
إنها زوجتي القانونية ، معقودة بالشعر
معقودة بالشعر و القلب ، معاً إلى الأبد
في تلك الرحلة
هي قد كسرت ذلك الوعد
قبل إستجواب القرينة لينغ لي
لقد شعرت بخيبة أملٍ شديدة بسبب الحزن لرونغ يين
لقد كانت زوجة مثالية
و لكنها لم تكُن إمبراطورة مختصة
كان كتفيها ضعيفين للغاية
تاج العنقاء للأمبراطورة جعلها غير قادرة على التنفس
موتها
ربما كان أفضل إراحةٍ لها
و لكن بالنسبة لي
إنها فضيحةٍ لا بد لي من تغطيتها
الآن أرى بأنهُ لم تكُن هي التي لديها الكثير من القلب
لقد كُنت أنا الذي كان بلا قلب
اذهب
توقف. اعطني علامتك
أنا خصي للطب الإمبراطوري
لقد أُمرت بالتخلص من الأدوية القديمة
- افتحها لي لأرى - نعم
هذه كلها أدوية تضررت من الحشرات
من المفترض أن نرميها جميعها
و لكن الأطباء الملكيين للطب الإمبراطوري لا يمكنهم تحمل ذلك
لذا طلبوا مني تسليم كل هذه إلى بوابة تشونغ وين لبيعها بسعرٍ مخفض
لدعم النفقات المعتادة للطب الإمبراطوري
أيها الضابط ، انظر كيف تميل الشمس بالفعل للغرب
أنا في عجلة من أمري لمُغادرة القصر
أرجوك أمنحني الراحة
توقف
تحياتي لجلالتك
يا هاي لان تشا ، اذهب للتحقق
تحقق مما في الكيس
يا جلالتك ، إنهُ فطر اليرقة بحالة مثالية تماماً
كيف تجرؤ على خلط فطر اليرقة الثمين هنا
أرجو من جلالتك تبديد غضبك. أنا أستحق الموت
لمن أنت تنقل سراً الأدوية ؟
إنهُ الطبيب يي. يي تيان شي
تحقق من مكتب الطب الإمبراطوري جيداً
أُريد أن أرى ما إذا كان هذا الحشرة هو في الحقيقة إنسانٌ أم شبح
يا سموكِ ، عشرة آلاف حظوظٍ جيدة. يا سموكِ ، عشرة آلاف حظوظٍ جيدة
هل هذا هو ؟
هذا هو الببغاء للسيد سي غي جلبهُ لكِ للتسلية
تم تدريبه لفترة طويلة فقط لتعلم هذه العبارة الواحدة
ذلك أبن عم أبي هو دائماً كـ رجل نعم
حتى عندما تسقط ورقة من الشجرة ، نخشى بأنها ستضربهُ على رأسه
هل رجلٌ مثله تعلم كيف يزلف و يشجع ؟
منذ حفل دودة القز ، جاء الأخ الأكبر لوالدكِ ، السيد رو دو ، للزيارة أيضاً
لا لسببٍ آخر سوى أن يطمح لدعمكِ
كل هذا مفهوم
هذا هو من الأمير هي
الأمير هي ؟ كيف ؟
مثل هذا الببغاء الثمين
فقط متذوق يمكنهُ تدوين الطيور في المدينة المحرمة
الأمير الأكثر سخافة من عشيرة آشين غيورو يمكن أن تحمله
يا سموكِ ، إذا كان الأمير يُريد أن يقدم لكِ هدية ، فلماذا الإنعطاف و اللف ؟ (تقصد الموقف الدفاعي مثل الثعبان)
تعال
تحياتي لسموكِ الإمبراطورة
ما الأمر ؟
يا سموكِ ، الحارس سوّ لون جلب للتو مجموعة من الناس
يسيرون نحو مكتب الطب الإمبراطوري يبدوّن غاضبين
كُنت قلقاً من حدوث شيءٍ ما ، لذا هرعت للإبلاغ
الحرس الإمبراطوري هم كلهم شباب و أقوياء مع سيطرة جيدة على السيف
إذا كانوا يخيفون الأطباء الإمبراطوريين ، فمن يجرؤ على علاج المرض و إنقاذ الناس في المستقبل ؟
إذاً سموكِ تعني أن تقول ..؟
أنت رئيس الخصيان للمكتب الداخلي
فـ مسائل المدينة المحرمة يجب أن تكون تحت تصرفك
أُطيع الوصية لسموكِ . أنا سآخذ إذني
يا سموكِ ، من المؤكد بأن الناس في القصر يعرفون كيف يستديرون بإتجاه الريح
بعد حفل دودة القز ، حتى المشرف وو هو أكثر جدية
إنهُ لا يزال ليس شخصاً قُمت بترقيته
فأستخدامه ليس مُريحاً جداً
ثلاثة أوعية من الماء المغلي إلى نصف وعاء. مرة واحدة في اليوم ، لمدة نصف شهر
حاضر
أوه ، الحرس سوّ لون. هذه..؟
ماذا حدث ؟
- خذهُ إلى الأسفل - ماذا؟
ما هي الجريمة التي ارتكبتها ؟ م-ماذا تفعل ؟
سنكتشف قريباً ما إذا كنتَ قد ارتكبتَ جريمة
أبحثوا
انتظر
ما الذي تبحث عنهُ ؟
الضابط سوّ لون ، ما الذي يحدث؟
تلك الأعشاب ثمينة جداً. لا تكُن متهورًا معهم ، أيها الضابط سوّ لون !
وجدنا مجموعة واحدة من الأدوية المتضررة من الحشرات في الفناء الخلفي ولا شيء غير ذلك
إذن هذا هو أكثر من مجموعة من الأدوية ؟
أىها ضابط سوّ لون ، تلك الأعشاب كلها تضررت من الحشرات
العشيقات في القصر ثمينات. من سيستخدم تلك الأدوية التالفة ؟
كان لدي شخصٌ يخرجها ، بدافع النية. هذه..!
كيف أصبحت هذه الضجة ؟
الطبيب الملكي يي ، بالطبع أنا أثق بكَ
ولكن شخصٌ ما خلط في الفطريات اليرقة الثمينة في ذلك عن قصد
هذه سرقة أدوية القصر. ليست جريمة خفيفة
الفطريات اليرقة؟ لماذا لم اراهَ ؟
- سيدي سوّ لون - سيدي سوّ لون
- المشرف وو ، ما الذي جلبكَ إلى هنا؟
يُدير المكتب الداخلي المسائل الصغيرة والكبيرة في القصر
تم هذا النقل من قبل الخصي
بصفتي المشرف ، لا يمكنني فقط التصرف
لقد بحثنا بالفعل هنا
لقد بحثتَ ، لكنني لم أفعل ذلك
تقصد ، أنكَ لا تثق في الحرس الإمبراطوري ؟
أوه ، أنا لا أجرؤ على ذلك
لكن الحرس الإمبراطوري وجلالة الملك
أنتم جيمعكم تُديرون المسائل الكبرى السليمة والمستقيمة
التفاهات التي تحدث في القصر
لن تقوم بفك تشفيرها بوضوح
تعالوا. ابحثوا في المكان بأكمله
ابحث في جميع غرف الأطباء الملكيين أيضاً
بما أن الأدوية الثمينة خرجت
نحن بحاجة إلى فحص دفتر الأستاذ مع الأدوية الداخلة و الخارجة لهذا العام الماضي
أفتحوا أعينكم على نطاقٍ واسع وتفقدها سطراً تلو الآخر. لا تفقدوا واحدة !
- بسرعة - حاضر
ما هو هذا الضجيج الذي يأتي من العدم ؟
منذ حادث قصر تشانغ تشون
جلالة الملك لم يأتي إلى قصر يان شي لفترة طويلة ، أليس كذلك؟
كل ذلك خطأي. إذا لم أكن قد غضِبت
قلتِ أن أكون حاسمة وحازمة في ذلك الوقت
قريباً جداً ، وكنتِ قد غيرتِ رأيكِ ؟
بالطبع أنا لستُ نادمة على ذلك ، لكنني أخشى أنكِ قد تندمين على ذلك
في الماضي ، بغض النظر عن مدى انشغال جلالة الملك
كان سيأتي ويجلس قليلاً في قصر يان شي
- الآن . . . - أنتِ تعرفين بوضوح أنهُ بلا فائدة
لذلك لا تندمي على ما حدث إنهُ مضيعة للوقت
يينغ لوّ. ربما يمكنكِ تهدئة جلالة الملك؟
جلالة الملك في خضم غضبهِ
إذا ذهبت الآن للتقديم
فهمو ينتظري لرمي من قاعة يانغ شين
لماذا أهتم بجلب هذا الذل على نفسي ؟
- لكن لا يمكننا الانتظار - أنا لن أذهب
إذا كنتِ لا تهتمي حقًا ، فلماذا ترسمي الفروع ملتوية ؟
منذ أن بدأتُ برسم شجرة الصفصاف
أنا أستسلمت
نظفه
صاحب الجلالة ، أنا أعلم أن شهيتكَ ليست جيدة
لذلك جميع المواد الغذائية التي أعددتها هي أطباق الخضار
انظر، هذا الفطر مطهي مع الملفوف
كعكة العسل. فاكة كونغيّ . حساء البيض. كُلها خفيفة جداً
صاحب الجلالة. إذا كنتَ لا تريد أن تأكل هذا ، فهذه زهرة الصنوبر مع الفطر المحلى
خفيف وعبق ، يذوب في فمكَ
أو غير ذلك ، على الأقل تناول بضع قطع من الشعرية ذات الخيوط الحريرية
وإلا ، أنا سأقلق
وجبة اليوم لم تكن مصنوعة من قبل تشانغ دونغ غوان ، أليس كذلك ؟
صاحب الجلالة ، هل نسيت ؟
تم إرسال تشانغ دونغ غوان إلى قصر يان شي بواسطتكَ
لا عجب أنني لا أستطيع التعود على ذلك
صاحب الجلالة
مطبخ الشيف تشانغ سوتشو هو سماوية
خصوصاً أن طبق لحم سوتشو
أن عبق المرق وهذا حلاوة لا تنتهي
لا أحد يستطيع أن يقارنهُ في القصر
صاحب الجلالة ، ربما يمكنكَ تحمل الإجهاد
والانتقال إلى قصر يان شي ؟
من قال إنني ذاهب إلى قصر يان شي؟
سممت الزوجة الدوق من المرتبة الأولى في القصر
من الواضح أنها لم تهتم بي !
لا توجد علامة على التوبة بعد ذلك. امرأة مثلها ؟
قد يتلاشى غضب صاحب الجلالة
ولكن ذلك لأن القرينة لينغ متعجرفة ومستبدة
لا ينبغي أن تدع الطباخ الإمبراطوري تشانغ يظل في قصر يان شي
لكن مزاج القرينة لينغ يمكن أن يكون غير معقول ونحن لا نستطيع تحمل خَدمَتِنا
نحن حقاً لا يمكننا أن نطلب منهُ العودة
من قال إن بإمكانكَ القذف والتشهير بالقرينة لينغ ؟
انا استحق أن أموت. أنا استحق أن أموت
صاحب الجلالة ، فيما يتعلق بقصر يان شي
- هل تذهب أم لا ؟ - أنا ذاهب !
لماذا يجب أن أترك أفضل طاهي في العالم لها ؟
تقديم التقرير إلى صاحب الجلالة. تقول صاحبة السمو الإمبراطورة أن لديها مسألة ملحة
طلبت منك أن تأتي إلى قصر تشنغ تشيان
وو شولاي ، أخبر جلالة الملك عن كُل شيء وجدتهُ
تحدث. أريد أن اعرف ايضاً
كيف أن الاختلاس الطب الإمبراطوري
يرتبط بالقرينة لينغ ؟
صاحب الجلالة ، لقد بحثتُ خلال سنة واحدة من دفاتر الطب في محكمة الطبيب الملكي
كان يي تيان شي يتحقق من النبض الخاص بالقرينة لينغ طوال الوقت
و هو يَصِف منشط لتستعيد عافيتها
قارنتُ استخدامات الأعشاب الطبية
لم يكن فقط الجينسنغ والسنفورينة الغربية تستخدم بكميات كبيرة
كان هناك أيضاً . . .
استمر
القرينة لينغ. . .
لقد كانت تأخذ منشط منع الحمل طوال الوقت
صاحب الجلالة ، القرينة لينغ تتلقى الفَضل الملكي
من خلال الاتفاقية ، يجب أن لا تفعل ذلك
أعتقد أنها قد يكون لها سبب
قد لا يكون صاحب الجلالة غاضباً. يمكننا التحقق ببطء
لا تشعر بالقلق
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
تحية إلى صاحب الجلالة
أغربي عن وجهي !
صاحب الجلالة
المنشط الذي كنتِ تستخدمينهُ على المدى الطويل
ما هو ذلك الدواء حقاً ؟
بالنظر إلى تعبيركِ
أنتِ تعترفين بذلك
لماذا ؟
صاحب الجلالة. هذا الامر . . .
أنا أسأل. لماذا ؟
أنتِ لن تتكلمي ؟
ثم سوف أتحدث نيابةً عنكِ
منذ حديقة يوان مينغ
قمتِ بعقد عقلكِ للتخلص من القرينة النبيلة تشون
للانتقام رونغ يين ، هل هذا صحيح ؟
نعم
لقد وجدت طرقاً وخططاً للحصول على الجانب الجيد من الإمبراطورة الأرملة
كانت موجهة لي. أليس كذلك ؟
نعم
لقد أبقيتني لستُ قريب ولا بعيد. الرغبة ، ثم المقاومة
انها نيتكَ لإمساكِ بقوة في راحة يدُكِ. لا
أردتِ أن ترتفع في السماء مع بضع خطوات
لكسب الحق في القتال مع القرينة النبيلة تشون. أليس كذلك ؟
نعم
كما تمنيتِ
سو جينغ هاو ميت
في عينيكِ
أنا عديم الفائد الآن
لذا فقد أصبحتِ باردة تماماً أليس كذلك ؟
تحدثي. هل هذا صحيح أم لا ؟
بما أن صاحب الجلالة يعرف كل شيء الآن
ماذا هناك لتسأل عنه ؟
أريد أن أسمعكِ تقولين ذلك شخصياً
نعم
افتراض جلالة الملك ليس خطأً
كان على وجه التحديد للإنتقام من الامبراطورة الراحلة ...
لأني أصبحتُ قرينتكَ
من أجل تدمير القرينة النبيلة تشون
أنا استنفدت نفسي
إلى المحكمة لضحكتكَ
منذ أن أكملتُ انتقامي الآن
صاحب الجلالة هو بالنسبة لي
لم يعد عقد قيمة أو استخدام
بطبيعة الحال ، لستُ بحاجة إلى الاستمرار في التظاهر عليكَ
لأنكِ لا تحتاجني
لماذا قمتِ شخصياً بصنع قبعة فرو المنك من أجلي ؟
الشعور بالذنب
ماذا قلتِ ؟
لأن صاحب الجلالة عاملني جيدًا
بشكلٍ جيد لدرجة أنني شعرت بالذنب
لكنكِ ما زلتِ تشربن منشط منع الحمل !
لأنه في عينيكِ
أنا لا شيء على الإطلاق
أنا رهينة في يديكِ
ليتم استخدامها من قبل الآخرين
هل تشعر بالضياع ، يا صاحب الجلالة ؟
الإمبراطورة الراحلة كانت أكثر عرضة للخطر منكَ !
ويي يينغ لوّ. ماذا تريدين أن تقولي بالضبط ؟
ألم. بمجرد أن يبدأ ، فإنهُ للأبد
جنباً إلى جنب ، و لكن بدون أدراك ....
فراق الموت الذي هو مُحزن قبل كل شيءٍ مُحزن
الإمتثال لتفقد نفسك
جلالتك شخصياً قدمت قصيدةٍ من الحزن لها
كل كلمةٍ صادقة ، لمسة القارئ الجيدة
العالم سيعرف فقط
إخلاص جلالتك للإمبراطورة الراحلة
و لكن لا أحد سيعلم
الإمبراطورة الراحلة ، لماذا ماتت حقاً
أنتِ ، أسكتِ !
جلالتك تجرؤ على التمثيل
فلماذا لا تجرؤ على الإستماع؟
الكثير من النساء في العالم
لماذا تفضل هيتارا إر تشينغ ؟
لقد كانت زوجة أخ الإمبراطورة
ليلة رأس السنة
عانت سموها الإمبراطورة من فقدان طفلٍ صغير
و تلقت مثل هذا الإذلال الخطير
إذا كان ذلك يمكن التسامح به
فما الذي لا يمكن التسامح به ؟
في النهاية تتحدثين بعقلكِ الحقيقي
في قلبكِ
أنا مجرد شخص الذي يشوه زوجة تابعه
حقيرٌ وضيع الذي ينسى الولاء على امرأة !
هل جلالتك تجرؤ على القول بإنك لا تشعر بالذنب؟
أنا لستُ كذلك
سواء كان ذلك صحيحاً
فـ قلب جلالتك هو الأكثر وضوحاً على ذلك
عندما كانت الإمبراطورة على قيد الحياة ، جلالتك أستخدمتها
عندما ماتت الإمبراطورة ، ما زلت لا تدعها تذهب
السنة الثالثة عشرة في عهد تشيان لونغ
أكاديمية هان لين الإمبراطورية ، وزارة الطقوس و محكمة العشائر الإمبراطورية
كلها عانت التوبيخ الشديد على جنازة الإمبراطورة الراحلة
ليانغ جيانغ ، فو جيان ، تشي جيانغ ، هو بيّ و هوي نان. ما مجموعه ثلاثة و خمسون مسؤولاً
بسبب رسائلهم التي تطلب الحضور إلى العاصمة لحضور الحفل ، تمت معاقبتهم جميعاً
شينغ جينغ ، نينغ شيا ، هانغ تشوّ ، العديد من الأقارب للثمانِ رايات في أماكن مختلفة
ذهبوا ضد الحداد الوطني و حصلوا على حلاقة الشعر ، أو تم أنتحارهم
أو الإزالة من مشاركاتهم. جلالتك ذهبت في حملة ذبح
بخلاف ذنبك أتجاه الإمبراطورة
ألم تكُن في الحقيقة قضية إيجاد ذريعة لإثارة ضجة ؟
هذه الكلمات يجب أن تكون مخفية في قلبكِ لفترة طويلة
نعم
كُنت أرغب دائماً في الحصول على إجابةٍ منك للإمبراطورة الراحلة
عندما صعدت إلى العرش
ألزمت المشاعر العامة و حكمت بالتساهل
لقد كانت لتهدئة الجروح الناجمة عن قسوة الإمبراطور الراحل
من أجل المئات من المسؤولين في تشينغ العظمى ليرضوا بواجباتهم
للسماح للناس أن يكونوا بكل محتوىٍ واحد مع صناعتهم
مرت ثلاثة عشر سنة
يعتمد مسؤولوا تشينغ العظمى جميعهم على تساهلي
كل واحدٍ يحمل براز ، متجاهلاً واجبه ( م. موقف سهل يتطلب القليل من العمل لمجدٍ عظيم )
كُنت بحاجةٍ إلى سيف ...
لقتل الدجاج لتحذير القرد ، لتطهير سلطاتي الرسمية ( م. تقديم مثال لجعل الآخرين على الأمتثال )
و الإمبراطورة الراحلة ...
كانت سيفي
يا جلالتك
فوتشا رونغ يين عاشت كإمبراطورة لتشينغ العظمى
حتى في الموت
أنا وضعتها لإستخدامها الأخير
أنت حقاً بلا قلب
يا ويي يينغ لوّ
أنا جيدٌ جداً لكِ
أدعكِ تنسي مسألة واحدة مهمة
أنا إمبراطور
الإمبراطور بلا قلبٍ بشكلٍ طبيعي
لا يمكنني السماح لأحدٍ بتحدي سلطتي
منذ اللحظة التي دخلتِ بها القصر ، فأنتِ تنتمين لي
لا يهم إذا كُنتِ تميلين أم لا
هذه الحياة بأكملها ، ستقتصر على المدينة المحرمة
حتى تشيخي
حتى تموتي
بالمناسبة
ذلك الدواء. لا تحتاجين إلى أخذه بعد الآن
فلن تحتاجيه مرةً أخرى
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
[ بوابة قصر يان شي ]
يا يينغ لوّ ، المشرف لي أخبرني للتو
كانت هناك سرقة دواءٍ في القصر
تم تفتيش مكتب الطب الإمبراطوري بدقة
لقد تم سجن الطبيب يي أيضاً
هل يمكنكِ أن تُخبريني ، ماذا حدث بالضبط؟
ماذا قُلتِ ؟
أمر جلالته بالقبض على يي تيان شي
هو قد أرتكب خطأً ، و لكن ما علاقة ذلك بكِ ؟
يا يينغ لوّ. أخبريني !
لقد كُنت أتناول أدوية منع الحمل طوال الوقت
جلالته أكتشف ذلك
لقد جُننتِ
كل القرينات للقصر يرغبن بولادة وريثٍ ملكي
لمَ لا تزالين تقفين هناك؟
أذهبي و توسلي جلالته !
قولي بأنكِ كُنتِ مُرتبكة
أقول لكِ ، أنا لا أعرف ما السبب الذي يجب عليكِ إعطاءه أيضاً !
و لكن تحتاجين للذهاب و توسلي جلالته !
أذهبي !
يا مينغ يو
لقد فات الأوان
جلالته يفضلكِ كثيراً. لا شيء قد فات أوانه !
لقد أخبرت جلالته ...
عن إنتقامي
يا يينغ لوّ ، كيف يمكنكِ أن تقولي مثل هذا الشيء ؟
لم أستطع التراجع
يمكنكِ أستخدام هذه الكلمات لطردي
لأنها أستمرت بالدوران في رأسي
أردتُ فقط أن أعرف الجواب !
بما أنني سألت بالفعل ، فلمَ لم أسأل على طول الطريق؟
هل الآن أنتِ راضية ؟
إذاً ، هل جلالته قال
كيف سيتعامل معكِ ؟
أعتقد بأن هذا قصر يان شي ...
من الآن فصاعداً سيُصبح قصراً بارداً حقيقي
يا جلالتك
أنا مُتعبٌ جداً
أُريد أن أستريح لوحدي
نعم
يا جلالتك ، لمَ تقف لوحدك في حالة ذهول ؟
يا إمبراطورة
هل سبق أن رثيتي لي؟
لمَ جلالتك تسأل مثل هذا؟
أجيبيني بصدق
لقد فعلت
لكن أنتِ . . . هل كرهتني ؟
لقد رثيتك
لقد أستاءت منك. و لكن فقط أنا لم أكره أبداً
لماذا ؟
لو كانت رونغ يين لا تزال على قيد الحياة
لكانت ستكرهني بالتأكيد
جلالتك هو المالك لتشينغ العظمى
الإمبراطورة هي السيدة للقصور الستة
الإمبراطور و الإمبراطورة لم يكونا زوجاً عادياً من الأزواج
إذا كانا يقضيان كل يوم منغمسين بالعاطفة و المشاعر البسيطة
فذلك من شأنه أن يُضحك الآخرين
يا جلالتك ، أغفر لي. فلم أكُن ألوم الإمبراطورة الراحلة
إنهُ فقط بأن الجميع يجب أن يكون لديهم وعيٍ ذاتي
لقد تلقيت نعمة جلالتك ، و بالتالي لا بد لي من إدارة هذا المنزل لأجلك جيداً
إذا لم يكُن الأمر كذلك ، فسأكون أول من يخجل من مقابلتك
فكيف يمكنني حتى مناقشة الرثاء أو الإستياء ؟
لكن لابد أن القرينة لينغ أن يشجبني كـ بلا قلبٍ و بارد
من الأمة إلى المنطق إلى البر
أين هو خطأ جلالتك ؟
جلالتك تكدح ليلاً و نهاراً لإدارة شؤون الدولة
لا يمكنك حتى أن تعتني بجسدك الملكي
الإنشاء للقصور الستة ، الوجود للحريم
إنهُ فقط رعاية جلالتك لإنتاج الورثة
إنهُ ليس لإضافة مشكلةٍ لك
يقول الآخرون بأن القصر وحيد
و لكن إذا ترك المرء هذه الجدران الحمراء ، فهل يستطيع فعل ذلك كما يحلو له ؟
العلماء ، المزارعين ، الحرفيين و التجار. الأزواج مشغولين بالعمل
الزوجات بإدارة الأسر ، يكدحون يوماً بعد يوم
مقارنةً بهم ، ماذا يفعلن الحريم ؟
الأمبراطورة الراحلة كانت مثالاً للقصور الستة ، و لكنها تصرفت بشكلٍ غير منطقي مع والديها بموتها الذي تسببت به
أجرؤ على القول
بأنك لست مديناً بشيء للإمبراطورة شياو شيان
لقد كانت هي التي خيبت ثقتك
أنا أعرف ، رونغ يين
إنها بالفطرة لا تُريد ضبط النفس
بالطبع ، كل شخصٍ يُريد ذلك
يا جلالتك ، أنت حاكم الجميع ، الشخص الأكثر سلطة
و لكن ليس لديك يومٌ بـ حرية
يتم دفع الحرية الحقيقية مع عدم المسؤولية
يا جلالتك ، القرينة لينغ يمكن أن تكرهك
الإمبراطورة الراحلة يمكن أن رثاك. أنا فقط سوف لن أفعل
حتى ... لو أنا تسببت بموت السيد ناي ربو ؟
لحادث والدي
لقد عبرتك
و لكن بعد أن كُنت أكثر هدوءاً ، شعرت بالندم الشديد لذلك
حتى لو كان كل شخصٍ في العالم يؤذي مشاعرك
فأنا إمبراطورتك ، لذا كيف يمكنني أن أُؤذيك ؟
بالتالي ، إذا كان لديك الإمبراطورة
فأمثال القرينة لينغ ، لماذا تمسك بإستثناءٍ لهم ؟
يا إمبراطورة
لم يقُل لي أحد هذه الكلمات من قبل
أنتِ هي الأولى
يا جلالتك ، حتى لو أُسيء فهمك
فسأقف دائماً إلى جانبك
أفهمك و أدعمك . فأنت هو الإمبراطور مثل السماء عالٍ
لا أحد يملك السلطة لإنتقادك
إبتداءً من اليوم ، يمكنكم جميعاً المُغادرة
يا عشيقة. أنتِ ... أنتِ تُخبرينا أن نذهب إلى أين ؟
اذهبوا للمكتب الداخلي و اطلبوا من المشرف وو ترتيب مهمةٍ جديدةٍ لكم
فـ قصري سوف لن يحتاج للخدم مرةً أخرى
ماذا . . .
مثل هذا القصر الكبير يان شي . فكيف يمكن إلا يوجد خدم ؟
إبتداءً من اليوم ، جلالته سوف لن يأتي مرةً أخرى
لا تشكوا بكلماتي
فهذا قصر يان شي سوف لن يتمكن من حمايتكم
أولئك الذين سيُغادرون يجب أن يُغادروا بسرعة
يا عشيقة ، و لكن كل قصر عشيقة
لديه مجموعة من الخدم
قُلت لا أحتاج إليهم ، و هذا يعني بأنني لستُ بحاجة إليهم !
لا تتركوا أحداً وراءكم
إذا كُنتم لا تغادرون ، فستبقون
و تُعانون مع العشيقة
يا سيادتكِ
لدي السمعة لخيانة عشيقتي. فإلى أين أذهب ؟
إبتداءً من اليوم ، أرجو منكِ الإستمرار بمراقبتي أكثر
أنت عملي
يا تشين تشو
اذهبي
لا ، سأبقى مع أختي مينغ يو و معهم
أبقى و أخدمكِ
يوجد غسيلٌ في الفناء الخلفي. لا أحد هنا بعد الآن. سأذهب و أنشره ليجف
سأذهب للقيام بالعمل أيضاً
تعال معي لمكانٍ ما
يا سموكِ الإمبراطورة ، القرينة لينغ هنا
تحياتي لسموكِ الإمبراطورة
يا قرينة لينغ ، كيف تبدين شاحبة للغاية بعد يومٍ واحد ؟
يا سموكِ ، دعينا لا نتحدث في الظلام
فكل شيءٍ بالفعل في متناول اليد على أية حال
القرينة لينغ هي مُرتبكة تماماً
لقول مثل هذا الشيء الغريب
- هل حثثتكِ على تناول أدوية منع الحمل ؟ - لا
- هل أخبرتكِ أن تتقاتلي مع القرينة النبيلة تشون ؟ - لا
هل أمرتكِ بقتل امرأة عشيرة هيتارا ؟
لا ! تم كل شيءٍ عن طيب خاطرٍ من قبلي
من البداية و حتى النهاية ، لم تقولي أبداً نصف كلمةٍ أيضاً
أنتِ لم تلوثي يديكِ بقطرة دمٍ واحدة
بخفة و على مهل تخلصتِ من ذلك العدو القاتل ، القرينة النبيلة تشون
في النهاية ، أعطيتني الضربة النهائية
يا قرينة لينغ ، أنتِ لستِ مريضة
لقد أُصبتِ بالهستيريا بدلاً من ذلك
أنا حقاً أشعر بالحيرة أكثر مما تقوليه
هو
أليس هو المشرف الذي يجب الوثوق به بجانبكِ ؟
لا . إبتداءً من اليوم
هو سيكون الكلب الأكثر ولاءً لسموكِ بجانبكِ
يا قرينة لينغ. ماذا تقصدين ؟
كان ينبغي علي أن أعرف بوقتٍ أبكر
هو بو تم إرسالها إلي
لقد كانت خطوتكِ الأولى يا إمبراطورة
جلب أمر غضب جلالته و الشك
جنباً إلى جنب مع إستخدام قضية سرقة دواء القصر
لفضح أنني كُنت أستخدم منشط منع الحمل طوال الوقت
فضح سببي السري تماماً للدخول إلى القصر
كم هو فخورٍ جلالته ؟ بغض النظر عن كيف أشرح
فهو لا يستطيع أن يغفر لي
و لكن يا إمبراطورة ، كيف عرفتِ بأنني قد كُنت أخذ منشط ؟
بخلاف وجودك زرع بجانبي
جاسوس طوال الوقت
يا يينغ لوّ ، هل أنتِ تشكين بأنني الجاسوس ؟
أولئك الذين يعرفون بأنني أخذ المنشط لمنع الحمل
بخلاف يي تيان شي ، فإنهُ أنت فقط
يمكن أن تكون مينغ يو سريعة الغضب و كُنت خائفة من عدم قدرتها على الحفاظ على السر
لذلك في كل مرة تناولت الدواء ، أنا تجنبتها
منذ اليوم الأول الذي دخلت فيه قصر يان شي
لقد عهدت بكل شيءٍ لك بثقةٍ كاملة
لم أتخيل أبداً بأن هذه هي الطريقة التي تُسدد بها لي
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫